1
00:00:03,771 --> 00:00:05,706
♪

2
00:00:11,712 --> 00:00:13,814
Bortus.

3
00:00:13,848 --> 00:00:17,218
Bortus, jeg vil snakke.

4
00:00:17,252 --> 00:00:18,753
Klyden, hvorfor er du våken?

5
00:00:18,786 --> 00:00:20,588
Det er tidlig.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,591
Vi har ikke diskutert
det jeg har ønsket meg

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,193
å diskutere en stund nå.

8
00:00:26,227 --> 00:00:28,996
Kan det ikke vente
til en senere time?

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,999
Det har ventet altfor lenge,
og du vet det.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,068
Vi har vært over dette.

11
00:00:34,101 --> 00:00:35,403
Mine plikter til dette skipet

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,872
krever en betydelig
tidsforpliktelse.

13
00:00:37,905 --> 00:00:39,340
Det er ikke godt nok.

14
00:00:39,374 --> 00:00:41,909
jeg er din kompis,
og jeg har behov.

15
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
Jeg er klar over dette,

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,514
men det er jeg også
en brooffiser.

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,550
Du sier at jobben din
er viktigere enn meg?

18
00:00:49,584 --> 00:00:51,619
Viktigere
enn babyen vår?

19
00:00:51,652 --> 00:00:55,089
Nei. Men du var forberedt
for hva livet vårt ville bli

20
00:00:55,122 --> 00:00:57,858
når du bestemte deg for å komme
ombord på Orville med meg.

21
00:00:57,892 --> 00:01:01,128
Jeg var ikke forberedt
for slik forsømmelse.

22
00:01:01,161 --> 00:01:03,798
Jeg kan ikke snakke
om dette nå.

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
Hvor skal du?

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
Jeg kler på meg.
Jeg kan ikke sove.

25
00:01:07,602 --> 00:01:09,337
Jeg skal begynne
skiftet mitt tidlig.

26
00:01:13,408 --> 00:01:16,577
Få tilgang til skipets kulturbibliotek.

27
00:01:16,611 --> 00:01:18,579
KVINNESTEMME:
Tilgang til kulturbibliotek.

28
00:01:18,613 --> 00:01:21,449
Jeg ønsker å spise litt--

29
00:01:21,482 --> 00:01:23,951
hva gjorde kommandør Grayson
kalle det?--

30
00:01:23,984 --> 00:01:26,153
"depresjonsmat."

31
00:01:26,186 --> 00:01:27,655
(klokkespill)
Det finnes ulike matvarer

32
00:01:27,688 --> 00:01:29,724
assosiert
med denne betegnelsen.

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,826
Xelayan-folket
identifisere søtet gupsela

34
00:01:31,859 --> 00:01:33,994
med depresjon.

35
00:01:34,028 --> 00:01:36,397
På jorden er iskrem ofte
brukt som et middel til lindring.

36
00:01:36,431 --> 00:01:38,098
Jeg skal prøve iskrem.

37
00:01:38,132 --> 00:01:40,167
Identifiser smaken.

38
00:01:40,200 --> 00:01:42,169
Hvilken smak etterspørres mest?

39
00:01:42,202 --> 00:01:44,405
Søker i databasen.

40
00:01:44,439 --> 00:01:47,975
For å lindre depresjon,
steinete vei er mest konsumert.

41
00:01:48,008 --> 00:01:49,810
Jeg ønsker å spise steinete vei.

42
00:01:51,479 --> 00:01:54,148
Få tilgang til underholdningsdatabasen.

43
00:01:54,181 --> 00:01:56,484
(klokkespill)
Tilgang til databasen.

44
00:01:56,517 --> 00:01:58,953
Jeg ønsker å se noe
som vil gjøre meg glad.

45
00:01:58,986 --> 00:02:03,157
♪ Jeg er 16 og går på 17

46
00:02:03,190 --> 00:02:05,960
♪ Jeg vet at jeg er naiv ♪

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,262
♪ Kolleger jeg møter

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,097
♪ Kan fortelle meg at jeg er søt ♪

49
00:02:10,130 --> 00:02:13,801
♪ Og villig, tror jeg

50
00:02:13,834 --> 00:02:17,638
♪ Jeg er 16 og går på 17

51
00:02:17,672 --> 00:02:21,842
♪ Uskyldig som en rose

52
00:02:21,876 --> 00:02:23,544
♪ Bachelor dandies

53
00:02:23,578 --> 00:02:25,380
♪ Drikkere av konjakk

54
00:02:25,413 --> 00:02:28,983
♪ Hva vet jeg om disse?

55
00:02:29,016 --> 00:02:32,520
♪ Helt uforberedt er jeg

56
00:02:32,553 --> 00:02:35,523
(blekner):
♪ Å møte en verden av menn...

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,862
(sukker) Stjernekartlegging
må være mest

58
00:02:41,896 --> 00:02:43,631
kjedelig jobb det er.

59
00:02:43,664 --> 00:02:46,300
Jeg vil heller ha brunsj
med foreldrene mine.

60
00:02:46,333 --> 00:02:49,804
Jeg vil heller ha brunsj med
mine foreldre og deres foreldre.

61
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
Jeg vil heller ha brunsj
med foreldrene mine

62
00:02:51,606 --> 00:02:53,808
og deres virkelig gode venner
som de ikke har sett

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,644
om en stund, som nettopp kom tilbake
fra en ferie i Florida

64
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
og tok mange bilder
mens de besøkte datteren deres,

65
00:02:59,213 --> 00:03:00,981
som nettopp hadde
en helt ny baby.

66
00:03:01,015 --> 00:03:03,150
Det gjorde meg bare
ønsker å drepe meg selv.

67
00:03:03,183 --> 00:03:05,219
Dere, vi er på kanten av
grensen til utforsket rom.

68
00:03:05,252 --> 00:03:06,654
Gjør det deg ikke begeistret?

69
00:03:06,687 --> 00:03:07,221
(blåser bringebær)

70
00:03:09,890 --> 00:03:12,159
Bortus.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,661
Hva gjør du her?
Skiftet ditt starter ikke

72
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
i en time til.

73
00:03:14,895 --> 00:03:17,432
Jeg vil ikke være det
i mitt kvarter.

74
00:03:17,465 --> 00:03:19,767
Hvorfor? Er det noe galt?
Jeg ønsker ikke å diskutere det.

75
00:03:23,438 --> 00:03:25,239
Du og Klyden slåss igjen?

76
00:03:25,272 --> 00:03:27,174
Jeg sa at jeg ikke ønsker det
å snakke om det.

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,243
Ok. Beklager.

78
00:03:29,276 --> 00:03:30,511
(piper)
ISAAC: Kaptein,

79
00:03:30,545 --> 00:03:32,346
Jeg plukker opp en stor,
kunstig masse

80
00:03:32,379 --> 00:03:35,583
ca 400 000
kilometer til havn.

81
00:03:35,616 --> 00:03:38,252
Hellige dritt. ja,
Jeg henter den også.

82
00:03:38,285 --> 00:03:40,020
"Large" er en
underdrivelse.

83
00:03:40,054 --> 00:03:41,522
Kunstig? Som et skip?

84
00:03:41,556 --> 00:03:43,357
Kan ikke være et skip.
Den er for stor.

85
00:03:43,390 --> 00:03:45,392
Det er ingen romstasjoner
så langt ut.

86
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
Vil du ta en titt?
ED: Det er jobben vår.

87
00:03:47,227 --> 00:03:49,930
Løytnant Malloy,
justere kursen vår for å avskjære.

88
00:03:49,964 --> 00:03:52,066
Ja, sir.

89
00:03:59,774 --> 00:04:02,142
Nærmer seg
kunstig masse, kaptein.

90
00:04:12,119 --> 00:04:13,654
Herregud.

91
00:04:39,714 --> 00:04:41,381
♪

92
00:05:41,542 --> 00:05:43,210
♪

93
00:05:51,952 --> 00:05:53,721
Hva ser vi på?

94
00:05:53,754 --> 00:05:55,489
Det er virkelig et skip,
Kommandør,

95
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
av uvanlig
store dimensjoner.

96
00:05:58,058 --> 00:05:59,326
Jeg har redusert
seerforstørrelse

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,061
med en faktor på 10.000.

98
00:06:01,095 --> 00:06:03,230
Ser ut som det driver.

99
00:06:03,263 --> 00:06:05,199
Motorene vises
å være inaktiv.

100
00:06:05,232 --> 00:06:07,434
Skipet er på reise
kun ved treghet.

101
00:06:07,467 --> 00:06:09,369
Noen livsformlesninger?

102
00:06:09,403 --> 00:06:11,772
Klarer ikke å trenge gjennom
den ytre overflaten.

103
00:06:11,806 --> 00:06:14,108
Den er sammensatt
av en ukjent legering.

104
00:06:14,141 --> 00:06:15,876
Hvem trenger
et så stort skip?

105
00:06:15,910 --> 00:06:17,344
Persisk fyr, kanskje?

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,715
Ønsker å vise seg frem i klubben.

107
00:06:20,748 --> 00:06:22,516
Kaptein, analyse av skroget
angir skipet

108
00:06:22,549 --> 00:06:25,519
er ca
2000 år gammel.

109
00:06:25,552 --> 00:06:28,188
Hva? JOHN: Sir, jeg har kartlagt
skipets bane.

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,925
Hvis det fortsetter å drive i dette
retning, om omtrent seks måneder,

111
00:06:30,958 --> 00:06:33,460
det vil kollidere
med stjerne J-2837.

112
00:06:33,493 --> 00:06:35,529
Kan være en forlatt
av noe slag.

113
00:06:35,562 --> 00:06:38,398
Isaac, er det noen form for
en docking-port for en skyttel?

114
00:06:38,432 --> 00:06:41,268
Det er en liten havn
på nedre skrog.

115
00:06:41,301 --> 00:06:43,103
Det er mulig
for skyttelbussen vår til kai,

116
00:06:43,137 --> 00:06:44,939
men navigering vil
trenger å være presis.

117
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
Jeg er det eneste besetningsmedlemmet

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,542
i stand til så raskt
rorjusteringer.

119
00:06:48,575 --> 00:06:50,544
Vel, det har du ikke
å være en drittsekk av det.

120
00:06:50,577 --> 00:06:51,812
Forklar "pikk."

121
00:06:57,284 --> 00:06:58,653
Sjekk skjermen din.

122
00:06:59,854 --> 00:07:01,722
Ah, jeg skjønner.

123
00:07:01,756 --> 00:07:03,323
Det er min forståelse

124
00:07:03,357 --> 00:07:06,927
at menneskelige menn er stolte
i deres kjønnsorganer.

125
00:07:06,961 --> 00:07:08,395
Ja.
Noen ganger.

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
Så løytnant Malloy
har komplimentert meg.

127
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
Du skal pilotere
denne skyttelen?

128
00:07:12,199 --> 00:07:13,400
Ja, sir. ED: Greit da.
La oss gå.

129
00:07:13,433 --> 00:07:14,568
Alara, du er med oss.

130
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
Bortus, du har kontakten.

131
00:07:16,136 --> 00:07:17,604
Be Dr. Finn møte oss
i skyttelbukta.

132
00:07:17,638 --> 00:07:19,373
BORTUS:
Ja, sir.

133
00:07:24,111 --> 00:07:27,181
Har du opplevd
eventuell svimmelhet, tretthet,

134
00:07:27,214 --> 00:07:29,650
eller tap av følelse
i den ytre membranen din?

135
00:07:29,684 --> 00:07:31,952
Nei, det er bare en slags
av generell ubehag.

136
00:07:31,986 --> 00:07:33,954
Jeg har lidd
fra depresjon før.

137
00:07:33,988 --> 00:07:36,423
Fysisk ser du bra ut.

138
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
Du tror kanskje du er det
bare kjedelig i jobben din?

139
00:07:38,993 --> 00:07:41,028
Jeg tror jeg bare er ensom,
vet du?

140
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
Jeg er den eneste gelatinøse
besetningsmedlem om bord.

141
00:07:43,197 --> 00:07:45,199
Det er bare tøft å møte folk.

142
00:07:45,232 --> 00:07:48,002
Hei, du har noen gang lyst
kommer innom mitt kvarter

143
00:07:48,035 --> 00:07:49,770
og blir bare rar
og slurvet en natt,

144
00:07:49,804 --> 00:07:52,306
å herregud,
Jeg ville vært så opptatt av det.

145
00:07:52,339 --> 00:07:53,540
(over kommunikasjon):
Bortus til Dr. Finn.

146
00:07:53,573 --> 00:07:54,842
Vennligst rapporter
til skyttelbukta.

147
00:07:54,875 --> 00:07:56,476
På vei.

148
00:07:56,510 --> 00:07:58,645
Beklager, Yaphit.
Plikten kaller.

149
00:07:58,679 --> 00:08:01,215
(sukker) Vel, ser ut som
det er en annen natt

150
00:08:01,248 --> 00:08:03,217
med bare meg og tannkremen.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
Hvor stor ville du
si at skipet er?

152
00:08:19,700 --> 00:08:21,668
jeg vil anslå
et tverrsnitt av interiøret

153
00:08:21,702 --> 00:08:25,039
å være omtrentlig
790 kvadratkilometer.

154
00:08:25,072 --> 00:08:26,406
Huff.

155
00:08:26,440 --> 00:08:28,709
Det er omtrent på størrelsen
av New York City.

156
00:08:28,743 --> 00:08:31,411
Og det har drevet
i 2000 år.

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
Engasjerende
elektromagnetisk forsegling.

158
00:08:48,562 --> 00:08:49,764
(smell)

159
00:08:52,099 --> 00:08:54,001
Skanninger indikerer
pustende atmosfære

160
00:08:54,034 --> 00:08:55,402
rett innenfor skroget.

161
00:08:55,435 --> 00:08:57,371
La oss sjekke det ut.

162
00:09:09,917 --> 00:09:12,920
Denne døren ser ut som den
har ikke blitt brukt på århundrer.

163
00:09:15,255 --> 00:09:17,758
(grynt)

164
00:09:17,792 --> 00:09:20,227
Alara, du vil åpne
denne krukken med pickles for meg?

165
00:09:35,309 --> 00:09:36,143
(pip)

166
00:09:42,516 --> 00:09:44,484
Herregud.

167
00:09:44,518 --> 00:09:45,619
Hva er det, doktor?

168
00:09:45,652 --> 00:09:46,954
Eh...

169
00:09:46,987 --> 00:09:49,323
Jeg er redd for høyder.
ISAAC: Faktisk.

170
00:09:49,356 --> 00:09:51,258
Gitt din art'
skjør konstruksjon,

171
00:09:51,291 --> 00:09:53,760
et sammenstøt fra denne høyden
ville resultere i døden

172
00:09:53,794 --> 00:09:55,329
fra alvorlige traumer til
ryggmargen og...

173
00:09:55,362 --> 00:09:57,164
Å, hold kjeft, vil du?

174
00:10:26,026 --> 00:10:28,428
Å, mann.

175
00:10:28,462 --> 00:10:30,998
Skipet vårt ser ut
som dritt nå.

176
00:10:31,031 --> 00:10:32,632
Det er et bio-skip.

177
00:10:32,666 --> 00:10:35,302
Største bio-skip
noen har noen gang sett.

178
00:10:35,335 --> 00:10:37,171
Isaac, livsformlesninger?

179
00:10:37,204 --> 00:10:38,505
ISAAC:
Ja, kommandør.

180
00:10:38,538 --> 00:10:39,974
Millioner.

181
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
Jeg lurer på hvem de er,

182
00:10:41,575 --> 00:10:43,543
hvorfor de er her ute.

183
00:10:43,577 --> 00:10:46,146
Hvis motorene deres er døde og
de driver mot en stjerne,

184
00:10:46,180 --> 00:10:49,183
hvorfor skulle de ikke være det
sende et nødsignal?

185
00:10:49,216 --> 00:10:50,851
Kanskje det ikke er det
fungerer heller?

186
00:10:50,885 --> 00:10:53,988
Jeg mener, hvis skipet
er så gammel.

187
00:10:54,021 --> 00:10:55,990
Vel, uansett,
de er i trøbbel.

188
00:10:56,023 --> 00:10:57,491
Vi skal ha
å ta kontakt.

189
00:10:57,524 --> 00:10:58,692
Jeg mener, hva skal vi si til dem?

190
00:10:58,725 --> 00:11:00,194
"Hei, vi bor i traileren
over gaten.

191
00:11:00,227 --> 00:11:01,328
Vi har startkabler"?

192
00:11:01,361 --> 00:11:02,329
ED:
Vi skiller oss.

193
00:11:02,362 --> 00:11:04,131
Kelly, du og Alara
hodet til styrbord.

194
00:11:04,164 --> 00:11:06,800
Claire og Isaac og jeg
vil ta babord side.

195
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Mercer til Orville.

196
00:11:07,868 --> 00:11:10,304
(kommunikasjonspip)

197
00:11:10,337 --> 00:11:11,705
Mercer til Orville,
leser du?

198
00:11:11,738 --> 00:11:14,241
ISAAC: Det virker som
verken Orvilles skannere

199
00:11:14,274 --> 00:11:16,510
heller ikke kommunikasjon
vil trenge gjennom skroget.

200
00:11:16,543 --> 00:11:19,146
Greit, Isaac, sjef
tilbake til skyttelbussen,

201
00:11:19,179 --> 00:11:21,148
kontakt Orville, fortell dem
vi skal ta en titt rundt.

202
00:11:21,181 --> 00:11:22,582
Vi kommer tilbake
på tre timer.

203
00:11:22,616 --> 00:11:23,683
Ja, sir.

204
00:11:23,717 --> 00:11:24,851
Ok, vi møtes
tilbake her

205
00:11:24,885 --> 00:11:25,986
kl 1300,
skipets tid.

206
00:11:26,020 --> 00:11:27,021
Høyre.

207
00:11:27,054 --> 00:11:28,022
Vent, det er...

208
00:11:28,055 --> 00:11:29,389
13:00
13:00

209
00:11:29,423 --> 00:11:31,391
Rett, beklager, det
gjør meg alltid sur.

210
00:11:31,425 --> 00:11:32,526
Ok.

211
00:11:32,559 --> 00:11:34,929
♪

212
00:11:34,962 --> 00:11:36,730
CLAIRE:
Se på dette landskapet.

213
00:11:36,763 --> 00:11:38,665
Hvem ville
bygge et slikt skip?

214
00:11:38,698 --> 00:11:40,267
Og hvorfor?

215
00:11:40,300 --> 00:11:42,036
ISAAC: Kaptein,
siden min primære funksjon

216
00:11:42,069 --> 00:11:43,770
som medlem av mannskapet

217
00:11:43,803 --> 00:11:46,873
er å studere menneskelig atferd
for min endelige rapport til Kaylon,

218
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
Jeg vil gjerne spørre
et spørsmål.

219
00:11:48,943 --> 00:11:50,710
Jada, forsett.

220
00:11:50,744 --> 00:11:52,512
Da du var gift
til kommandør Grayson,

221
00:11:52,546 --> 00:11:54,248
hva var det du
klarte ikke å gjøre

222
00:11:54,281 --> 00:11:56,450
som førte henne til å opptre
samleie med en annen partner?

223
00:11:56,483 --> 00:11:58,718
Åh, du er glad
tok han med seg?

224
00:11:58,752 --> 00:12:01,288
Isaac, ærlig talt, det tror jeg ikke
det er noe du har å gjøre.

225
00:12:01,321 --> 00:12:03,123
Var du ikke det
seksuelt adekvat?

226
00:12:03,157 --> 00:12:05,092
Nei, det er det ikke.
Nei, bare slipp det, ok?

227
00:12:05,125 --> 00:12:07,361
Jeg forstår ikke.

228
00:12:07,394 --> 00:12:09,029
Hvorfor er temaet
av forplantning

229
00:12:09,063 --> 00:12:11,231
ubehagelig for mennesker
å diskutere?

230
00:12:11,265 --> 00:12:12,366
CLAIRE:
Kan jeg spørre deg om noe?

231
00:12:12,399 --> 00:12:14,969
Hvordan avler folket ditt?

232
00:12:15,002 --> 00:12:17,137
Alle Kaylon er satt sammen av
et sentralt produksjonsanlegg

233
00:12:17,171 --> 00:12:18,572
på vår hjemverden.

234
00:12:18,605 --> 00:12:19,873
Å, det er varmt.

235
00:12:19,906 --> 00:12:22,576
Har du tenkt å gjenoppta koblingen
med kommandør Grayson

236
00:12:22,609 --> 00:12:24,144
nå som hun tjener
om bord på Orville?

237
00:12:24,178 --> 00:12:25,245
Absolutt ikke.

238
00:12:25,279 --> 00:12:27,214
Nei, se, Isaac,

239
00:12:27,247 --> 00:12:30,150
noen ganger tenker to mennesker
de er riktige for hverandre,

240
00:12:30,184 --> 00:12:32,652
og uansett hvor mye
de er forelsket,

241
00:12:32,686 --> 00:12:35,489
uansett grunn,
det går bare ikke.

242
00:12:35,522 --> 00:12:38,292
Noen ganger taper en av dem
perspektiv på forholdet,

243
00:12:38,325 --> 00:12:41,295
og noen ganger den andre
har sex med en blå romvesen.

244
00:12:41,328 --> 00:12:43,397
Mennesker er veldig
feilaktige dyr på den måten.

245
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
Kaptein... se.

246
00:12:48,969 --> 00:12:50,837
(pip)

247
00:12:50,870 --> 00:12:52,472
Det finnes
tre livsformer

248
00:12:52,506 --> 00:12:54,008
inne i strukturen.

249
00:12:54,041 --> 00:12:55,475
Greit,
tid til å møte lokalbefolkningen.

250
00:13:04,851 --> 00:13:06,453
(banker)

251
00:13:09,523 --> 00:13:12,192
Hei, jeg er kaptein Ed Mercer
av...

252
00:13:12,226 --> 00:13:13,827
Jehovas vitner.

253
00:13:13,860 --> 00:13:15,829
Vel, det er ikke helt
hilsenen vi ønsket.

254
00:13:15,862 --> 00:13:16,930
ISAAC:
Kanskje hun frykter

255
00:13:16,963 --> 00:13:18,832
du er ikke seksuelt adekvat.

256
00:13:18,865 --> 00:13:19,966
Se, det er greit, ok?

257
00:13:20,000 --> 00:13:20,834
Jeg skal bare prøve igjen.

258
00:13:26,206 --> 00:13:27,641
Hei, jeg er kaptein Ed Mercer - hellig dritt!
(pistol haner)

259
00:13:30,510 --> 00:13:32,846
(peser)

260
00:13:32,879 --> 00:13:33,847
Takk, Isaac.

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,182
Du er velkommen.

262
00:13:41,721 --> 00:13:44,658
Frue, vi beklager veldig.

263
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
Mannen din blir bra,
han er bare lamslått.

264
00:13:46,260 --> 00:13:47,827
Du drepte ham vel ikke?

265
00:13:47,861 --> 00:13:48,895
Selvfølgelig ikke.

266
00:13:48,928 --> 00:13:50,464
Han er bare lamslått.

267
00:13:50,497 --> 00:13:52,399
Vi vil gjerne snakke med deg
et minutt hvis vi kan.

268
00:13:52,432 --> 00:13:53,400
Hvem er du?

269
00:13:53,433 --> 00:13:54,701
Hva er det?

270
00:13:54,734 --> 00:13:56,670
Jeg er kaptein Ed Mercer.

271
00:13:56,703 --> 00:13:58,038
Dette er Dr. Claire Finn,

272
00:13:58,072 --> 00:13:59,639
og det er Isak.

273
00:13:59,673 --> 00:14:01,075
Skipet vårt møtte
fartøyet ditt

274
00:14:01,108 --> 00:14:03,177
drivende i verdensrommet.

275
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
Vi kjenner motorene dine
er ute av drift,

276
00:14:05,079 --> 00:14:06,580
og du er på vei
rett mot en stjerne.

277
00:14:06,613 --> 00:14:08,482
Vi vil gjerne hjelpe deg
prøve å reparere,

278
00:14:08,515 --> 00:14:10,984
og hvis det ikke fungerer,
tilby evakueringsskip.

279
00:14:11,017 --> 00:14:12,552
Jeg forstår ikke.

280
00:14:12,586 --> 00:14:14,254
Vel, ærlig talt,
det er mye

281
00:14:14,288 --> 00:14:15,755
at vi ikke gjør det
forstår heller.

282
00:14:15,789 --> 00:14:17,757
Vi har aldri sett noe
liker dette stedet.

283
00:14:17,791 --> 00:14:19,426
Hva er det?

284
00:14:19,459 --> 00:14:22,429
Dette er gården vår,
mannen min og jeg.

285
00:14:22,462 --> 00:14:25,765
Jeg samlet det,
men dette skipet...

286
00:14:25,799 --> 00:14:27,234
hvor kom det fra?

287
00:14:27,267 --> 00:14:29,503
Jeg forstår ikke
det du spør om.

288
00:14:29,536 --> 00:14:31,105
Er du fra Underlandet?

289
00:14:31,138 --> 00:14:33,840
Vær så snill, ikke skade oss.
Vi er gode,

290
00:14:33,873 --> 00:14:36,276
anstendige mennesker.
Vi omfavner ordet til Dorahl.

291
00:14:36,310 --> 00:14:37,344
Hvem er Dorahl?

292
00:14:37,377 --> 00:14:38,512
(døren åpnes)

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,746
Mamma?

294
00:14:39,779 --> 00:14:40,847
KVINNE: Kom tilbake
på rommet ditt,

295
00:14:40,880 --> 00:14:41,748
Tomilin, nå.

296
00:14:41,781 --> 00:14:43,217
Hvem er de?

297
00:14:43,250 --> 00:14:44,284
sa jeg nå!

298
00:14:44,318 --> 00:14:45,552
Tomilin, er det?

299
00:14:45,585 --> 00:14:48,021
Vi mener ikke
din familie skade.

300
00:14:48,054 --> 00:14:49,589
Vel, vi gjorde nettopp det
skyte faren sin.

301
00:14:49,623 --> 00:14:51,958
Bortsett fra å skyte faren din, vi
ikke mene familien din noe vondt.

302
00:14:51,991 --> 00:14:53,127
Han er bare lamslått.

303
00:14:53,160 --> 00:14:54,761
Er du ekte?

304
00:14:54,794 --> 00:14:56,096
ISAAC:
Kaptein,

305
00:14:56,130 --> 00:14:57,231
om jeg får...

306
00:14:57,264 --> 00:14:59,866
Tomilin, jeg heter Isaac.

307
00:14:59,899 --> 00:15:01,635
Jeg er en kunstig
livsform.

308
00:15:01,668 --> 00:15:04,037
Kan du fortelle meg hva
hva slags fartøy er dette?

309
00:15:04,070 --> 00:15:05,705
hvor kommer du fra?

310
00:15:05,739 --> 00:15:08,608
En kunstig... Hva?

311
00:15:08,642 --> 00:15:10,444
Vær så snill, svar på spørsmålet mitt.

312
00:15:10,477 --> 00:15:12,045
Hva er dette stedet?

313
00:15:12,078 --> 00:15:13,447
Åsene, trærne,

314
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
byene,
alt vi kan se...

315
00:15:15,515 --> 00:15:16,783
hva er det?

316
00:15:16,816 --> 00:15:18,985
hva betyr? Det er...

317
00:15:19,018 --> 00:15:21,155
det er hva det er.
Det er alt.

318
00:15:21,188 --> 00:15:22,922
Kaptein...

319
00:15:22,956 --> 00:15:24,458
Jeg tror ikke
disse menneskene vet

320
00:15:24,491 --> 00:15:26,160
de er om bord i et romfartøy.

321
00:15:45,044 --> 00:15:47,781
Er du fra Beyond?

322
00:15:47,814 --> 00:15:50,116
Du lukker munnen
med den blasfemien, Tomilin.

323
00:15:50,150 --> 00:15:52,986
Hva hvis, hva hvis
er vi, Tomilin?

324
00:15:53,019 --> 00:15:55,255
Hva om vi er fra Beyond?

325
00:15:55,289 --> 00:15:57,023
Bli med meg. KVINNE: Tomilin.

326
00:15:58,192 --> 00:15:59,626
Tomilin!

327
00:15:59,659 --> 00:16:02,562
Kom tilbake hit! Tomilin!

328
00:16:03,697 --> 00:16:05,632
♪

329
00:16:09,336 --> 00:16:12,439
ALARA:
Gud, dette er så vakkert.

330
00:16:12,472 --> 00:16:14,608
Jeg kan ikke tro det
et sted som dette finnes.

331
00:16:14,641 --> 00:16:18,011
Å, det ville være et perfekt sted for
en romantisk ettermiddagspiknik.

332
00:16:18,044 --> 00:16:19,846
(ler)
Det ville det.

333
00:16:19,879 --> 00:16:21,681
Apropos,

334
00:16:21,715 --> 00:16:23,383
hvordan går det med deg
og Josh?

335
00:16:23,417 --> 00:16:26,953
Ja, det er, eh, det er over.

336
00:16:26,986 --> 00:16:28,722
Hva? Jeg trodde du
var virkelig for ham.

337
00:16:28,755 --> 00:16:30,457
jeg var.

338
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Men det viser seg
han har en massiv hang-up

339
00:16:32,526 --> 00:16:34,060
om faktum
at kjæresten hans

340
00:16:34,093 --> 00:16:36,363
kan slå dritten ut av ham
med en finger, så...

341
00:16:36,396 --> 00:16:38,064
Ah, jeg skjønner.

342
00:16:38,097 --> 00:16:42,536
Du bare, du aner ikke
hvilken sosial veisperring det er

343
00:16:42,569 --> 00:16:44,738
å være den sterkeste personen
på skipet, vet du.

344
00:16:44,771 --> 00:16:47,341
Jeg mener, bortsett fra Isaac,
men selv det er en kasting.

345
00:16:47,374 --> 00:16:48,742
Mange gutter er det
rart med det, ikke sant?

346
00:16:48,775 --> 00:16:50,244
Å herregud,
det er latterlig.

347
00:16:50,277 --> 00:16:51,745
Men så er det det
kapteinen,

348
00:16:51,778 --> 00:16:54,180
og det gjør han ikke engang
ser ut til å bry seg, vet du?

349
00:16:54,214 --> 00:16:57,050
Jeg mener, når som helst
Jeg åpner en luke

350
00:16:57,083 --> 00:16:58,718
eller løfte noe tungt,

351
00:16:58,752 --> 00:17:00,387
han bare gir meg
dette gledelige blikket

352
00:17:00,420 --> 00:17:02,589
som om jeg nettopp har ryddet opp
hundens spy.

353
00:17:02,622 --> 00:17:04,891
Ja, vel, stol på meg, det har Ed
sitt eget sett med hang-ups.

354
00:17:04,924 --> 00:17:06,593
Som hva?

355
00:17:06,626 --> 00:17:08,995
jeg mener det,
det er ikke min sak.

356
00:17:09,028 --> 00:17:10,497
Men du vil vite det.

357
00:17:10,530 --> 00:17:11,765
På en måte, ja.

358
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
Jeg mener, ærlig talt,
alle lurer på

359
00:17:13,700 --> 00:17:14,668
hele historien.

360
00:17:14,701 --> 00:17:16,436
Med skilsmissen.
Ja.

361
00:17:16,470 --> 00:17:18,037
Jeg mener, bortsett fra det åpenbare.
Det åpenbare.

362
00:17:18,071 --> 00:17:19,506
Ja, det. (ler)

363
00:17:19,539 --> 00:17:21,341
Og fortell meg det
hvis jeg er ute av linjen.

364
00:17:21,375 --> 00:17:22,876
Nei, hør, du har det bra.

365
00:17:22,909 --> 00:17:26,246
Se, jeg mener, Ed bare...

366
00:17:26,280 --> 00:17:27,947
han hadde problemer med balansen,

367
00:17:27,981 --> 00:17:30,584
du vet, mellom
jobb og hjem og...

368
00:17:30,617 --> 00:17:31,851
Jeg vet ikke. jeg bare
begynte å føle

369
00:17:31,885 --> 00:17:34,621
som om jeg bodde alene.

370
00:17:34,654 --> 00:17:37,691
Og selv om jeg angrer
sover med Darulio...

371
00:17:37,724 --> 00:17:39,459
Jeg vet ikke,
på en merkelig måte, det bare...

372
00:17:39,493 --> 00:17:40,960
det var uunngåelig.

373
00:17:40,994 --> 00:17:42,962
Så forferdelig som det høres ut.

374
00:17:42,996 --> 00:17:45,365
Det er veldig tøft. Jeg beklager.

375
00:17:45,399 --> 00:17:47,033
Vente.

376
00:17:47,066 --> 00:17:48,201
(kjøretøy nærmer seg)
Hører du det?

377
00:17:48,234 --> 00:17:49,803
Ja.

378
00:17:49,836 --> 00:17:51,571
Kommandør, se.

379
00:18:03,016 --> 00:18:04,551
Kan jeg se legitimasjonen din?

380
00:18:04,584 --> 00:18:06,720
God ettermiddag til deg også.

381
00:18:06,753 --> 00:18:08,455
Din identifikasjon.

382
00:18:08,488 --> 00:18:10,424
Jeg er kommandør Kelly Grayson
av USS Orville,

383
00:18:10,457 --> 00:18:11,658
og dette er min sikkerhetssjef,

384
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
Alara Kitan.

385
00:18:13,293 --> 00:18:15,795
Vi møtte fartøyet ditt...
Din identifikasjon nå.

386
00:18:17,163 --> 00:18:19,899
Min er faktisk
i de andre buksene mine.

387
00:18:19,933 --> 00:18:21,401
Jeg vil helst ikke vise deg min

388
00:18:21,435 --> 00:18:23,269
fordi jeg ser veldig dårlig ut på bildet mitt.
Det gjør hun.

389
00:18:23,303 --> 00:18:24,438
Hun ser
virkelig skinnende og ekkelt.

390
00:18:24,471 --> 00:18:26,239
Har du noen gang hørt
av kombinasjonshud?

391
00:18:26,272 --> 00:18:27,674
Hva?
(munnen)

392
00:18:27,707 --> 00:18:29,175
Gå inn i kjøretøyet.

393
00:18:29,208 --> 00:18:31,578
Ok, hvis du bare kunne
legg ned våpnene

394
00:18:31,611 --> 00:18:32,646
og la oss forklare...

395
00:18:32,679 --> 00:18:34,681
Alara!

396
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
Du vil fortelle oss
hvor skal vi?

397
00:18:54,868 --> 00:18:56,803
Jeg måtte hente deg
bort derfra.

398
00:18:56,836 --> 00:18:59,439
Ja, det vil jeg ikke være
rundt når faren din våkner.

399
00:18:59,473 --> 00:19:01,040
Det er de blant oss

400
00:19:01,074 --> 00:19:03,309
som har begynt
å stille spørsmål ved skriften.

401
00:19:03,343 --> 00:19:05,111
Vi tror at det kan
være mer for universet

402
00:19:05,144 --> 00:19:06,446
enn det vi kan se.

403
00:19:06,480 --> 00:19:08,548
Moren din snakket
av en Dorahl.

404
00:19:08,582 --> 00:19:10,116
Hvem er det?

405
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
Dorahl er skaperen.

406
00:19:11,685 --> 00:19:13,653
Skaperen av universet?

407
00:19:13,687 --> 00:19:15,221
Det er det
vi er lært opp, ja.

408
00:19:15,254 --> 00:19:17,524
Den felles impulsen
av biologiske livsformer

409
00:19:17,557 --> 00:19:19,058
å tilskrive
universets opprinnelse

410
00:19:19,092 --> 00:19:20,994
til et allmektig vesen

411
00:19:21,027 --> 00:19:22,629
er mest nysgjerrig.

412
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
Vel, hvordan gjør du det
tror du at universet begynte?

413
00:19:24,030 --> 00:19:26,032
På subnukleær skala,

414
00:19:26,065 --> 00:19:28,201
det er ganske naturlig
for kvantesvingninger

415
00:19:28,234 --> 00:19:31,371
å skape materie og energi
der ingen finnes.

416
00:19:31,405 --> 00:19:34,908
Hvor du kommer fra,
er det slik?

417
00:19:34,941 --> 00:19:38,545
Vårt skip er likt ditt
på noen måter.

418
00:19:38,578 --> 00:19:42,015
Um, pollentallet er
litt lavere.

419
00:19:42,048 --> 00:19:43,750
Du kommer ikke til å få det
Lyme sykdom

420
00:19:43,783 --> 00:19:45,318
går gjennom skipet vårt,
men bortsett fra det,

421
00:19:45,351 --> 00:19:47,521
det er mer eller mindre det samme.

422
00:19:47,554 --> 00:19:49,889
Hvis du virkelig er fra Beyond,

423
00:19:49,923 --> 00:19:52,526
deretter tvilen til reformatorene
blir umulig å ignorere.

424
00:19:52,559 --> 00:19:53,893
Reformatorene?

425
00:19:53,927 --> 00:19:55,328
Hvem er de?

426
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
Jeg skal vise deg.

427
00:20:02,068 --> 00:20:04,103
Mine venner, vår verden

428
00:20:04,137 --> 00:20:06,239
er i ferd med å endre seg.

429
00:20:12,612 --> 00:20:14,380
Jeg vet ikke
hvordan de gjør det.

430
00:20:14,414 --> 00:20:15,715
Det gjør jeg virkelig ikke.

431
00:20:15,749 --> 00:20:16,916
Bare gjør det,
antar jeg.

432
00:20:16,950 --> 00:20:18,452
Jeg vet ikke.

433
00:20:18,485 --> 00:20:20,219
Jeg mener, hvis jeg måtte jobbe
sammen med min ekskone,

434
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
dag ut og dag inn,

435
00:20:22,055 --> 00:20:24,223
mann, jeg vil heller tygge
knust glass.

436
00:20:24,257 --> 00:20:26,125
Vent, var du gift?

437
00:20:26,159 --> 00:20:28,061
Helvete, nei.

438
00:20:28,094 --> 00:20:30,697
Faktisk, når jeg forestiller meg
person jeg ville blitt forelsket i,

439
00:20:30,730 --> 00:20:33,066
personen som kunne bringe meg
så mye lykke

440
00:20:33,099 --> 00:20:35,802
som jeg vil at vi skal bruke
resten av livet vårt sammen,

441
00:20:35,835 --> 00:20:38,204
Gud, det gir meg bare lyst
å drepe meg selv.

442
00:20:38,237 --> 00:20:40,874
Hehe. Det virker rimelig.

443
00:20:40,907 --> 00:20:42,709
Kommandør, vi tar imot
et prioritert nødanrop

444
00:20:42,742 --> 00:20:44,210
fra USS Druyan.

445
00:20:44,243 --> 00:20:45,579
Sett den gjennom.

446
00:20:45,612 --> 00:20:47,213
DRUYAN KAPTEIN:
Gjenta: Til ethvert unionsfartøy

447
00:20:47,246 --> 00:20:50,717
innenfor rekkevidde,
vi er under angrep av krillen.

448
00:20:50,750 --> 00:20:52,218
Vi har tatt tung casual...
(piper)

449
00:20:52,251 --> 00:20:53,620
Løytnant?
Det er greit.

450
00:20:53,653 --> 00:20:54,754
Jeg har lås på den.

451
00:20:54,788 --> 00:20:56,322
Koordinater 3-1-9-alfa,

452
00:20:56,355 --> 00:20:57,591
merke 7.2.

453
00:20:57,624 --> 00:21:00,393
Sir, Druyanen
er en kolonitransport.

454
00:21:00,426 --> 00:21:01,961
De sannsynligvis
ha barn om bord.

455
00:21:01,995 --> 00:21:03,429
Hvor raskt kan vi komme dit?

456
00:21:03,463 --> 00:21:04,731
Hvis vi skyver til helvete
av motorene,

457
00:21:04,764 --> 00:21:06,132
vi kan kanskje være der
på 20 minutter.

458
00:21:06,165 --> 00:21:07,634
Sett kursen. Maksimal hastighet.

459
00:21:07,667 --> 00:21:09,102
Hva med
internatfesten?

460
00:21:09,135 --> 00:21:10,670
Vi får håpe
de trenger ikke oss

461
00:21:10,704 --> 00:21:12,105
til vi kommer tilbake.

462
00:21:12,138 --> 00:21:13,306
Sett ut en kommunikasjonsbøye

463
00:21:13,339 --> 00:21:14,273
så de vet hva som har skjedd.

464
00:21:25,952 --> 00:21:27,854
(piper rytmisk)

465
00:21:37,396 --> 00:21:38,331
Vi har lenge mistenkt
at det er mer

466
00:21:38,364 --> 00:21:40,767
til universet
enn vi kan se.

467
00:21:40,800 --> 00:21:43,770
Men til nå,
vi hadde ingen bevis.

468
00:21:43,803 --> 00:21:46,773
Din ankomst betyr mer
enn du kan vite.

469
00:21:46,806 --> 00:21:48,508
Det er derfor vi har
å ta dem til byen,

470
00:21:48,542 --> 00:21:50,143
vise alle.

471
00:21:50,176 --> 00:21:52,612
Da må de godta det.
Virkelig, Tomilin?

472
00:21:52,646 --> 00:21:54,380
Hvor bra det gikk med moren din
og far godta det?

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
Konseptet med en Beyond

474
00:21:57,851 --> 00:22:00,854
har vært kjetteri hele veien
all nedtegnet historie.

475
00:22:00,887 --> 00:22:03,322
Folk endrer seg ikke
deres tro lett.

476
00:22:03,356 --> 00:22:05,725
Vel, det må de
hvis de vil holde seg i live.

477
00:22:05,759 --> 00:22:08,494
Hvis dette skipet driver
inn i den stjernen,

478
00:22:08,528 --> 00:22:10,864
hele verdenen din kommer til å steke.

479
00:22:10,897 --> 00:22:12,298
Hvorfor skulle noen ignorere dette

480
00:22:12,331 --> 00:22:13,800
når det er en sjanse
å stoppe det?

481
00:22:13,833 --> 00:22:16,369
Mange nekter det
akseptere en ugjendrivelig sannhet

482
00:22:16,402 --> 00:22:19,505
rett og slett fordi den sannheten
setter dem feil.

483
00:22:19,539 --> 00:22:21,541
Du kan være trygg
Hamelac er en slik mann.

484
00:22:21,575 --> 00:22:23,009
Hvem er Hamelac?

485
00:22:23,042 --> 00:22:24,544
Første verge av
Dorahls ord.

486
00:22:24,578 --> 00:22:26,913
Han lager all lov.

487
00:22:26,946 --> 00:22:29,315
Hvis han visste at vi var her
apropos dette,

488
00:22:29,348 --> 00:22:30,483
han ville sette oss
alt i hjel.

489
00:22:30,516 --> 00:22:31,985
Høres ut som en pikk.

490
00:22:32,018 --> 00:22:33,086
A hva?

491
00:22:33,119 --> 00:22:34,253
Det er et kompliment.

492
00:22:35,789 --> 00:22:37,891
Du må være sulten
etter reisen din.

493
00:22:37,924 --> 00:22:39,659
Leiken, ta med mat.

494
00:22:39,693 --> 00:22:43,096
Så læren din forteller deg
at denne Dorahl

495
00:22:43,129 --> 00:22:45,231
er skaperen
av universet ditt?

496
00:22:45,264 --> 00:22:47,333
Det gjør de. ISAAC: Kaptein,

497
00:22:47,366 --> 00:22:50,069
det ser ut til at vi har møtt
et diktatorisk teokrati.

498
00:22:50,103 --> 00:22:51,738
Å, flott, de er
alltid gøy.

499
00:22:51,771 --> 00:22:53,272
Når du har spist,

500
00:22:53,306 --> 00:22:54,608
det er noe
vi må vise deg.

501
00:22:54,641 --> 00:22:56,576
I mellomtiden,
alt annet du kan fortelle oss

502
00:22:56,610 --> 00:22:58,444
om samfunnet ditt
ville være nyttig.

503
00:22:58,477 --> 00:23:02,015
Um, denne Dorahl, for eksempel.

504
00:23:02,048 --> 00:23:04,784
Hvordan sier historiene...

505
00:23:04,818 --> 00:23:07,086
Er det noe galt?

506
00:23:07,120 --> 00:23:08,788
KEMKA: Er ikke maten
til din smak?

507
00:23:08,822 --> 00:23:11,257
(dempet)
Nei, det er... det er bra.

508
00:23:11,290 --> 00:23:12,592
Det er faktisk veldig bra.

509
00:23:12,626 --> 00:23:14,093
Um...

510
00:23:14,127 --> 00:23:16,329
har du en serviett?

511
00:23:27,273 --> 00:23:29,275
(rømmer halsen)
Det er utmerket.

512
00:23:29,308 --> 00:23:30,409
Takk.

513
00:23:32,278 --> 00:23:34,648
Hvor er søppelet ditt?

514
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
(kommunikasjonspip)

515
00:23:36,249 --> 00:23:37,416
Mercer her, fortsett.

516
00:23:37,450 --> 00:23:38,551
ALARA:
Kaptein...

517
00:23:38,584 --> 00:23:40,419
Alara, går det bra?

518
00:23:40,453 --> 00:23:41,955
Nei.

519
00:23:41,988 --> 00:23:43,623
Jeg-jeg er blitt skutt.

520
00:23:43,657 --> 00:23:45,324
Hvor er du?
Er Kelly med deg?

521
00:23:45,358 --> 00:23:46,626
ALARA:
Nei.

522
00:23:46,660 --> 00:23:49,395
Sender målsøkingssignal nå.

523
00:23:49,428 --> 00:23:50,764
Greit, vi er det
på vei. Mercer ute.

524
00:23:50,797 --> 00:23:52,465
Kom igjen.
Jeg blir med deg.

525
00:23:52,498 --> 00:23:54,000
Jeg kjenner territoriet.

526
00:23:55,534 --> 00:23:57,203
(folk roper)

527
00:23:58,972 --> 00:24:00,473
(ropingen fortsetter)

528
00:24:00,506 --> 00:24:02,508
Og jeg spør deg om dette.

529
00:24:02,541 --> 00:24:05,144
Omfavner du
ordet til Dorahl?

530
00:24:05,178 --> 00:24:07,113
ALLE:
Ja!

531
00:24:07,146 --> 00:24:09,248
Er vi forent som et folk

532
00:24:09,282 --> 00:24:11,785
av Dorahls sannhet og kjærlighet?

533
00:24:11,818 --> 00:24:13,419
ALLE:
Ja!

534
00:24:13,452 --> 00:24:15,021
Hva med de som spør...

535
00:24:15,054 --> 00:24:16,522
(publikum som beklager)

536
00:24:16,555 --> 00:24:19,292
...som nekter Dorahls gave
til universet?

537
00:24:19,325 --> 00:24:21,460
Kan de få lov til å bo blant oss?
ALLE: Nei!

538
00:24:21,494 --> 00:24:25,031
Å vokse og feste
og å utfordre

539
00:24:25,064 --> 00:24:26,532
Dorahls velvilje?

540
00:24:26,565 --> 00:24:28,134
ALLE:
Nei!

541
00:24:28,167 --> 00:24:29,535
Få ham ut.

542
00:24:29,568 --> 00:24:31,204
(roper)

543
00:24:35,308 --> 00:24:38,344
Denne mannen er en av dem

544
00:24:38,377 --> 00:24:40,346
som kaller seg

545
00:24:40,379 --> 00:24:41,681
Reformatorer.

546
00:24:41,715 --> 00:24:43,116
(publikum som buar)

547
00:24:43,149 --> 00:24:45,719
Han er siktet
med kjetteri.

548
00:24:45,752 --> 00:24:48,521
Han har delt ut
hatefullt materiale

549
00:24:48,554 --> 00:24:49,956
her inne i byen.

550
00:24:49,989 --> 00:24:52,458
Han trosser åpenlyst

551
00:24:52,491 --> 00:24:54,828
Dorahls velvilje!

552
00:24:54,861 --> 00:24:56,329
(ropende)

553
00:24:57,697 --> 00:25:00,499
Han er din til å dømme!

554
00:25:00,533 --> 00:25:01,735
(ropende)

555
00:25:01,768 --> 00:25:03,636
Ta ham!

556
00:25:03,669 --> 00:25:05,238
(ropende)

557
00:25:19,719 --> 00:25:20,920
(ropingen fortsetter)

558
00:25:22,221 --> 00:25:23,890
(roping, blåser landing)

559
00:25:34,433 --> 00:25:36,970
Hun bar dette.

560
00:25:39,773 --> 00:25:41,374
Sett deg ned.

561
00:25:41,407 --> 00:25:42,608
Jeg blir stående hvis du ikke har noe imot det.

562
00:25:45,478 --> 00:25:47,747
Hvem i helvete er du, og
hvorfor har du tatt meg hit?

563
00:25:47,781 --> 00:25:49,715
Interessant.

564
00:25:49,749 --> 00:25:51,818
Et våpen, er det?

565
00:25:53,619 --> 00:25:56,122
Kanskje du kan fortelle meg det
hvordan det fungerer.

566
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
Og hva
at klær er

567
00:25:58,992 --> 00:26:00,760
du har på deg.

568
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
Hvorfor drepte du den mannen
der ute?

569
00:26:04,630 --> 00:26:06,632
Jeg drepte ingen.

570
00:26:06,665 --> 00:26:08,802
Ser du blod på hendene mine?

571
00:26:08,835 --> 00:26:10,736
Du hisset opp den mobben
å slå ham i hjel.

572
00:26:10,770 --> 00:26:11,637
Du drepte ham.

573
00:26:11,670 --> 00:26:13,139
Hvorfor?

574
00:26:13,172 --> 00:26:16,109
Folket gjør som de vil.

575
00:26:16,142 --> 00:26:20,079
Og i dag ønsket de
å utføre ordet til Dorahl.

576
00:26:20,113 --> 00:26:22,081
Jeg vet ikke hva i helvete
du snakker om,

577
00:26:22,115 --> 00:26:25,284
men tullingene dine skjøt vennen min.

578
00:26:25,318 --> 00:26:26,419
Jeg vet ikke om hun er det
levende eller død.

579
00:26:26,452 --> 00:26:28,554
Så la meg gå
akkurat nå,

580
00:26:28,587 --> 00:26:30,824
eller jeg sverger til Gud
det blir trøbbel.

581
00:26:30,857 --> 00:26:32,425
Trøbbel?

582
00:26:32,458 --> 00:26:33,659
Ja.

583
00:26:33,692 --> 00:26:35,594
Fra hvem?

584
00:26:35,628 --> 00:26:38,898
Andre venner?

585
00:26:38,932 --> 00:26:42,268
Jeg sa, sett deg ned.

586
00:26:42,301 --> 00:26:45,704
Du skal være gjest hos oss
en stund.

587
00:26:58,818 --> 00:27:00,486
(trilling)

588
00:27:00,519 --> 00:27:01,821
Der.

589
00:27:01,855 --> 00:27:03,522
Herregud.

590
00:27:03,556 --> 00:27:05,158
Alara. Kan du høre meg?

591
00:27:07,160 --> 00:27:09,162
Hun har tapt enormt mye
av blod,

592
00:27:09,195 --> 00:27:10,529
men hun er i live.

593
00:27:10,563 --> 00:27:12,265
Det er tre metallsnegler

594
00:27:12,298 --> 00:27:14,000
satt seg fast i øvre bryst.

595
00:27:14,033 --> 00:27:15,168
Jeg skal fjerne dem.

596
00:27:23,376 --> 00:27:25,278
Hva slags magi er det?

597
00:27:25,311 --> 00:27:26,980
Det er medisinsk vitenskap, baby.

598
00:27:27,013 --> 00:27:28,381
Og med dette,

599
00:27:28,414 --> 00:27:31,017
Jeg kan akselerere
plasmaregenerering,

600
00:27:31,050 --> 00:27:32,852
ha henne på beina
på kort tid.

601
00:27:32,886 --> 00:27:34,387
(surrende)

602
00:27:40,927 --> 00:27:42,528
(ler lavt)

603
00:27:42,561 --> 00:27:44,497
Du fant meg.

604
00:27:44,530 --> 00:27:46,699
Takk Gud for det tøffe

605
00:27:46,732 --> 00:27:48,367
Xelayan-kroppen din.

606
00:27:48,401 --> 00:27:50,803
Hvis hun var et menneske,
hun ville vært død nå.

607
00:27:50,836 --> 00:27:51,804
Alara.
Hmm?

608
00:27:51,837 --> 00:27:53,072
Hvor er Kelly?

609
00:27:53,106 --> 00:27:55,508
Uh, det var det
to uniformerte menn,

610
00:27:55,541 --> 00:27:57,043
de må ha tatt henne.

611
00:27:57,076 --> 00:27:58,744
Håndhevere.

612
00:27:58,777 --> 00:28:01,314
De tok henne sannsynligvis
til byen, til Hamelac.

613
00:28:01,347 --> 00:28:02,548
Kan du stå opp?

614
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
Jeg tror det. (grynt)

615
00:28:05,751 --> 00:28:08,754
Jeg ser for meg denne Hamelac
er ganske godt bevoktet, ikke sant?

616
00:28:08,787 --> 00:28:11,024
Det vil være mange flere håndhevere,
ja.

617
00:28:11,057 --> 00:28:12,658
Vi må montere
et redningsteam.

618
00:28:12,691 --> 00:28:14,593
Isaac, gå tilbake til skyttelbussen,

619
00:28:14,627 --> 00:28:16,896
kontakt Orville,
Fortell dem at vi trenger backup, raskt.

620
00:28:16,930 --> 00:28:18,397
Ja, kaptein.

621
00:28:29,142 --> 00:28:31,077
(bøye piper rytmisk)

622
00:28:34,647 --> 00:28:35,781
Isak til kaptein.

623
00:28:35,814 --> 00:28:36,882
ED:
Gå videre.

624
00:28:36,916 --> 00:28:38,251
Orville er borte.

625
00:28:38,284 --> 00:28:39,852
Hva? Hva mener du,
er det borte?

626
00:28:39,885 --> 00:28:42,421
I følge kommunikasjonen
bøyen de etterlot seg,

627
00:28:42,455 --> 00:28:44,390
det kom et nødrop.

628
00:28:44,423 --> 00:28:46,960
De sier de kommer tilbake
så snart som mulig.

629
00:28:46,993 --> 00:28:48,561
Hva slags nødrop?

630
00:29:03,676 --> 00:29:05,878
Sir, kvantedrevne injektorer
har blitt kompromittert.

631
00:29:05,911 --> 00:29:07,313
Vi kan ikke ta et nytt treff
på styrbord side.

632
00:29:07,346 --> 00:29:08,281
Kommandør, det har vi
banket i helvete

633
00:29:08,314 --> 00:29:09,748
ut av motorene deres også.

634
00:29:09,782 --> 00:29:11,650
Hvis vi konsentrerer ilden der,

635
00:29:11,684 --> 00:29:12,751
kanskje vi kan få dem
før de får oss.

636
00:29:12,785 --> 00:29:14,387
(eksplosjon)

637
00:29:14,420 --> 00:29:15,888
Vi må deaktivere
våpnene deres først.

638
00:29:15,921 --> 00:29:17,323
Jeg tror ikke
vi får tid.

639
00:29:17,356 --> 00:29:18,557
Sir, stol på meg på dette.

640
00:29:18,591 --> 00:29:20,326
Veldig bra.

641
00:29:20,359 --> 00:29:23,329
Overfør våpenkontroll
til løytnant Lamarrs stasjon.

642
00:29:43,049 --> 00:29:45,118
Å! Bom, tispe. Det er
hva jeg snakker om.

643
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
Akkurat der. Jeg er som "Bom."
(etterligner eksplosjon) Løytnant.

644
00:29:47,653 --> 00:29:50,256
Beklager.

645
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
Godt gjort, løytnant.

646
00:29:51,790 --> 00:29:53,092
(hvisker):
Bom.

647
00:29:53,126 --> 00:29:54,527
Hva er status
av Druyan?

648
00:29:54,560 --> 00:29:56,662
De melder om noen skader,
men ingen omkomne.

649
00:29:56,695 --> 00:29:58,497
STEVE:
Engineering for å bygge bro.

650
00:29:58,531 --> 00:30:00,333
Vi tok mye skade
til styrbord injektor.

651
00:30:00,366 --> 00:30:02,468
Det blir en time
før vi kan komme i gang.

652
00:30:02,501 --> 00:30:04,937
Vi må håpe kapteinen
og laget hans er ikke i fare.

653
00:30:04,970 --> 00:30:06,039
(grynt)

654
00:30:06,072 --> 00:30:07,506
En gang til.

655
00:30:07,540 --> 00:30:08,674
Hvem er du,

656
00:30:08,707 --> 00:30:10,376
og hvor er de andre?

657
00:30:10,409 --> 00:30:12,545
Jeg har allerede fortalt deg,
din dumme jævel.

658
00:30:12,578 --> 00:30:15,281
Fartøyet vårt møtte
din driver i verdensrommet,

659
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
og vi prøver å hjelpe deg

660
00:30:16,349 --> 00:30:17,883
før du faller inn i den stjernen

661
00:30:17,916 --> 00:30:19,652
og få nøttene avbrent.
Og jeg fortalte deg det

662
00:30:19,685 --> 00:30:23,022
du lyver
fordi det ikke er noe slikt sted.

663
00:30:23,056 --> 00:30:24,223
Igjen.

664
00:30:25,991 --> 00:30:29,062
Hvor er vennene dine?

665
00:30:29,095 --> 00:30:31,230
Vel, sist jeg så dem, en
av dem slo moren din,

666
00:30:31,264 --> 00:30:32,531
og den andre
var high-fiving ham.

667
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Hvor...

668
00:30:37,236 --> 00:30:38,904
er...

669
00:30:38,937 --> 00:30:42,841
dine... venner?

670
00:30:42,875 --> 00:30:45,044
(hvisker):
Ok.

671
00:30:45,078 --> 00:30:47,880
Jeg skal fortelle deg det.

672
00:30:47,913 --> 00:30:50,483
Det er en liten kaffebar

673
00:30:50,516 --> 00:30:52,851
på Lafayette Street i SoHo

674
00:30:52,885 --> 00:30:55,554
kalt Central Perk.

675
00:30:55,588 --> 00:30:57,856
Vennene mine er der.

676
00:30:57,890 --> 00:31:00,926
Bare vær så snill...

677
00:31:00,959 --> 00:31:03,362
ikke skade apen.

678
00:31:06,532 --> 00:31:07,300
(grynt)

679
00:31:09,968 --> 00:31:11,937
Det er det
Capitol-bygningen.

680
00:31:11,970 --> 00:31:14,006
Det er hvor
de avhører dissidenter.

681
00:31:14,039 --> 00:31:16,209
Hvis Hamelac har din venn,

682
00:31:16,242 --> 00:31:17,710
det er der hun vil være.

683
00:31:17,743 --> 00:31:19,345
Greit. Våpen på bedøvelse.

684
00:31:19,378 --> 00:31:20,713
(våpenpip)

685
00:31:20,746 --> 00:31:22,281
Hva er planen?

686
00:31:22,315 --> 00:31:23,716
Jeg vet ikke.

687
00:31:30,923 --> 00:31:32,425
Herregud, Nick?

688
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Nick Lewis?

689
00:31:34,293 --> 00:31:35,528
Det er Ed, fra college lacrosse.

690
00:31:35,561 --> 00:31:36,929
Hvordan har du det?

691
00:31:36,962 --> 00:31:38,131
Gå tilbake fra døren.
Herregud.

692
00:31:38,164 --> 00:31:39,932
Se på deg.
Du er vakt nå, ikke sant?

693
00:31:39,965 --> 00:31:40,933
Hvor lenge har du vakt?

694
00:31:40,966 --> 00:31:42,635
Gå tilbake nå.

695
00:31:42,668 --> 00:31:44,137
Hva slags snakk er det?

696
00:31:44,170 --> 00:31:45,104
Gi meg en klem, din store joker.

697
00:31:46,772 --> 00:31:49,242
Ah, der går vi.
Det er det jeg ser etter.

698
00:31:49,275 --> 00:31:51,076
Gud, det er bra
å se deg!

699
00:31:51,110 --> 00:31:54,647
Du er mer spenstig
enn du ser ut.

700
00:31:54,680 --> 00:31:57,383
Jeg har vært gjennom en skilsmisse.
Dette er ingenting.

701
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
Vet du hva
min kollega her

702
00:31:58,951 --> 00:32:00,653
holder i hånden?

703
00:32:00,686 --> 00:32:03,222
Skalamodell av penisen din?
Det er bra.

704
00:32:03,256 --> 00:32:04,723
Få det ut nå.

705
00:32:04,757 --> 00:32:06,225
I den sprøyten
er en sammensetning

706
00:32:06,259 --> 00:32:08,661
som vi finner å være
en veldig effektiv

707
00:32:08,694 --> 00:32:10,429
sannhetsserum.

708
00:32:10,463 --> 00:32:12,665
Du skjønner, den sikter
nerveender.

709
00:32:12,698 --> 00:32:14,467
Tenk deg

710
00:32:14,500 --> 00:32:17,002
hver nerve i kroppen din
føles som om

711
00:32:17,035 --> 00:32:18,003
den blir punktert av

712
00:32:18,036 --> 00:32:19,605
en bitte liten drill.

713
00:32:19,638 --> 00:32:21,907
Nei...

714
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
ikke forestill deg.

715
00:32:23,976 --> 00:32:25,711
Føl det.
(grynt)

716
00:32:28,847 --> 00:32:30,349
(roper ut)

717
00:32:32,117 --> 00:32:33,819
Dette er motgiften.

718
00:32:36,389 --> 00:32:39,158
Alt du trenger å gjøre er
fortell meg hvor de andre er.

719
00:32:39,192 --> 00:32:40,593
(roper)

720
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
(gisper)

721
00:32:42,495 --> 00:32:44,363
Valget er ditt.

722
00:32:44,397 --> 00:32:45,964
(skriker)

723
00:33:02,881 --> 00:33:04,082
(Kelly skriker)

724
00:33:06,151 --> 00:33:08,787
HAMELAC:
Hva, ingen vitser?

725
00:33:08,821 --> 00:33:10,889
Du var så morsom før.

726
00:33:10,923 --> 00:33:12,024
(Kelly skriker)

727
00:33:14,893 --> 00:33:16,662
(smerte rop)

728
00:33:16,695 --> 00:33:18,964
Kel. Kelly. CLAIRE:
Hva er galt?

729
00:33:18,997 --> 00:33:20,533
(anstrenger seg) Uh... Hva er det
skjer med deg?

730
00:33:20,566 --> 00:33:21,634
Hva i helvete
gjorde du mot henne?

731
00:33:21,667 --> 00:33:22,701
Snakke!

732
00:33:24,503 --> 00:33:25,804
Nå.

733
00:33:25,838 --> 00:33:27,406
(anstrenger):
Greit. Greit.

734
00:33:27,440 --> 00:33:28,907
Greit, for helvete,
gi henne dette.

735
00:33:29,842 --> 00:33:31,744
(klynking)

736
00:33:33,111 --> 00:33:35,714
(gisper)
Å takk Gud.

737
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
Du må være Hamelac.

738
00:33:43,522 --> 00:33:44,823
Fint navn.

739
00:33:44,857 --> 00:33:46,525
Bare tuller,
det er det ikke.

740
00:33:46,559 --> 00:33:47,993
ALARA: Det har du
en ganske rotete måte

741
00:33:48,026 --> 00:33:49,528
av velkommen
gjestene dine.

742
00:33:49,562 --> 00:33:51,163
Spesielt når alle vi var
prøver å gjøre er å hjelpe deg.

743
00:33:51,196 --> 00:33:53,098
Hvorfor skulle vi trenge
din hjelp?

744
00:33:53,131 --> 00:33:55,268
Hamelac, din
hele verden er

745
00:33:55,301 --> 00:33:57,270
et massivt biofartøy
drivende i verdensrommet.

746
00:33:57,303 --> 00:33:59,572
Og på mindre enn
seks måneder,

747
00:33:59,605 --> 00:34:01,940
det kommer til å bli kjipt
inn i gravitasjonsbrønnen til en stjerne.

748
00:34:01,974 --> 00:34:04,009
Du er gal.

749
00:34:04,042 --> 00:34:06,178
Nei, du er gal
hvis du ikke hører på oss.

750
00:34:06,211 --> 00:34:08,881
Vi kommer fra et annet skip.
Vi møtte fartøyet ditt...

751
00:34:08,914 --> 00:34:11,884
Ikke blasfemi
i disse kamrene.

752
00:34:11,917 --> 00:34:13,619
Dorahls skapelse
er alt.

753
00:34:13,652 --> 00:34:16,088
Han kan late som alt han vil,
men han vet sannheten.

754
00:34:16,121 --> 00:34:18,257
Eller han mistenker i det minste.

755
00:34:18,291 --> 00:34:20,225
Ungen har rett. Hvorfor ellers
ville han ha torturert meg?

756
00:34:20,259 --> 00:34:21,594
Han vet hva vi er.

757
00:34:21,627 --> 00:34:23,262
Godt?

758
00:34:23,296 --> 00:34:25,264
Er det mulig det er mer

759
00:34:25,298 --> 00:34:27,900
til universet
enn det vi ser?

760
00:34:27,933 --> 00:34:29,201
Ja, det er mulig!

761
00:34:29,234 --> 00:34:30,469
CLAIRE:
Så, for guds skyld,

762
00:34:30,503 --> 00:34:32,037
hvorfor ikke du
la oss hjelpe deg?

763
00:34:32,070 --> 00:34:33,472
Vi kan prøve å reparere
ditt skip.

764
00:34:33,506 --> 00:34:37,042
Å gjøre som du sier
ville knuses

765
00:34:37,075 --> 00:34:39,712
hele vår livsstil.

766
00:34:39,745 --> 00:34:41,314
Denne verden er ikke klar.

767
00:34:41,347 --> 00:34:42,448
Nei, du mener at du ikke er klar

768
00:34:42,481 --> 00:34:44,049
å gi opp kontrollen
over disse menneskene.

769
00:34:44,082 --> 00:34:45,984
hvilken del av
"du kommer til å dø"

770
00:34:46,018 --> 00:34:47,420
forstår du ikke?

771
00:34:47,453 --> 00:34:49,822
Skal jeg bare
ta ditt ord

772
00:34:49,855 --> 00:34:52,325
at vi er på vei
for katastrofe

773
00:34:52,358 --> 00:34:53,659
uten bevis?

774
00:34:53,692 --> 00:34:56,629
Vil du ha bevis?
Jeg skal gi deg bevis.

775
00:34:56,662 --> 00:34:59,231
Se på dette.
Det er skipet vårt, Orville.

776
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
Er ikke det pent? Se på
det, med alle kurvene

777
00:35:00,633 --> 00:35:01,967
og alt. Det er
skikkelig fint, ikke sant?

778
00:35:02,000 --> 00:35:02,835
Nå, se på dette.

779
00:35:02,868 --> 00:35:04,737
Det er ditt skip. Ikke sant?

780
00:35:04,770 --> 00:35:06,672
Ser ut som et stort metall
skilpadde, ikke sant?

781
00:35:06,705 --> 00:35:08,240
Det er der du bor.

782
00:35:08,273 --> 00:35:10,409
Jeg vil ikke destabilisere
et system

783
00:35:10,443 --> 00:35:12,778
som har holdt orden
i tusenvis av år.

784
00:35:12,811 --> 00:35:15,781
Tortur, offentlig henrettelse--
det er det du kaller orden?

785
00:35:17,816 --> 00:35:21,354
Vel, da antar jeg
vi er på vei.

786
00:35:21,387 --> 00:35:23,356
Du vil forstå det
vi vil ikke ha deg

787
00:35:23,389 --> 00:35:25,290
sende politiet
ut etter oss.

788
00:35:25,324 --> 00:35:26,158
Ha en god lur.

789
00:35:42,575 --> 00:35:44,777
Dette er hva
vi ville at du skulle se.

790
00:35:44,810 --> 00:35:46,545
Det er et forbudt sted.

791
00:35:46,579 --> 00:35:49,014
Ingen av oss har noen gang kjent det
hva det er.

792
00:35:49,047 --> 00:35:50,649
Det ser likt ut i design

793
00:35:50,683 --> 00:35:52,050
til luken
vi møtte

794
00:35:52,084 --> 00:35:53,452
da vi gikk inn i skipet.

795
00:35:53,486 --> 00:35:56,489
Men dette tastaturet
ser ut til å fungere.

796
00:35:56,522 --> 00:35:58,624
Hvis jeg får tilgang
de interne kretsene,

797
00:35:58,657 --> 00:36:00,393
koden skal være
lett tilgjengelig.

798
00:36:07,433 --> 00:36:09,001
(piper)

799
00:36:33,025 --> 00:36:34,927
ISAAC:
Det er en heis, kaptein.

800
00:36:39,398 --> 00:36:40,899
Opp eller ned?

801
00:36:40,933 --> 00:36:42,935
La oss prøve.

802
00:36:56,148 --> 00:36:58,250
Noen helgeplaner?

803
00:36:58,283 --> 00:37:00,018
Um, egentlig ikke.

804
00:37:00,052 --> 00:37:02,220
Ringer kanskje søsteren min.

805
00:37:02,254 --> 00:37:05,858
Kjøle.

806
00:37:05,891 --> 00:37:09,194
Kult.
Coo-coo-cool.

807
00:37:09,227 --> 00:37:10,529
Tusen lysår
fra jorden,

808
00:37:10,563 --> 00:37:12,931
og du er fortsatt vanskelig
i heisen.

809
00:37:22,475 --> 00:37:23,876
ISAAC:
Kaptein,

810
00:37:23,909 --> 00:37:26,479
Jeg tror vi er i gang
broen til skipet.

811
00:37:29,948 --> 00:37:31,717
Hva er det?

812
00:37:31,750 --> 00:37:35,053
Gutt, det er plass.

813
00:37:35,087 --> 00:37:38,090
KEMKA: Jeg pleide å forestille meg
hvordan det ville være.

814
00:37:38,123 --> 00:37:40,292
Det var ingenting som dette.

815
00:37:40,325 --> 00:37:42,961
Hvor langt strekker den seg?

816
00:37:42,995 --> 00:37:44,296
Ingen vet.

817
00:37:44,329 --> 00:37:46,331
Sannsynligvis til det uendelige.

818
00:37:46,364 --> 00:37:49,101
ISAAC: Kaptein, jeg har fått tilgang
et opptak

819
00:37:49,134 --> 00:37:51,837
forlatt her av
den siste beboeren.

820
00:37:51,870 --> 00:37:55,273
Til alle som hører
lyden av stemmen min,

821
00:37:55,307 --> 00:37:58,010
dette er kaptein Jahavus Dorahl.

822
00:37:58,043 --> 00:38:00,445
Dorahl...

823
00:38:12,625 --> 00:38:15,360
Dette fartøyet ble bygget
av mitt folk

824
00:38:15,393 --> 00:38:18,531
som et første forsøk
å besøke en annen planet.

825
00:38:18,564 --> 00:38:20,599
Vår verden er fjern,

826
00:38:20,633 --> 00:38:23,468
og vi visste at det var en reise
til selv de nærmeste

827
00:38:23,502 --> 00:38:26,471
beboelig verden ville ta
over et århundre.

828
00:38:26,505 --> 00:38:28,641
Tre generasjoner
ville leve livet ut

829
00:38:28,674 --> 00:38:30,475
om bord på dette biofartøyet.

830
00:38:30,509 --> 00:38:34,212
Den tredje ville være
en for å nå målet vårt.

831
00:38:34,246 --> 00:38:36,381
Men vi ble truffet av en ionestorm,

832
00:38:36,414 --> 00:38:39,051
og vi har ikke vært i stand
for å starte motorene våre på nytt.

833
00:38:39,084 --> 00:38:43,155
Vi er havnet i rommet
og drivende.

834
00:38:43,188 --> 00:38:45,223
Med mindre vi kan reparere skaden,

835
00:38:45,257 --> 00:38:47,192
dette skipet er nå vårt hjem.

836
00:38:47,225 --> 00:38:51,063
Luften vår blir resirkulert,
så vi vil ikke kveles.

837
00:38:51,096 --> 00:38:53,465
Vår mat- og vannforsyning
er bærekraftig

838
00:38:53,498 --> 00:38:55,734
i tusenvis av år,
om nødvendig,

839
00:38:55,768 --> 00:38:59,572
som vi er en selvstendig
kunstig økosystem.

840
00:38:59,605 --> 00:39:01,540
Men med mindre vi møter hjelp,

841
00:39:01,574 --> 00:39:03,842
vi er dømt til å drive
på ubestemt tid.

842
00:39:03,876 --> 00:39:07,680
For plassen er enorm

843
00:39:07,713 --> 00:39:11,216
og veldig mørkt og veldig ensomt.

844
00:39:13,619 --> 00:39:15,353
Herregud.

845
00:39:15,387 --> 00:39:18,857
Dette samfunnet
aldri skulle ha eksistert.

846
00:39:18,891 --> 00:39:21,860
De utviklet seg og vokste til de
glemte rett og slett opprinnelsen deres.

847
00:39:21,894 --> 00:39:23,095
Glemte at de var på et skip.

848
00:39:23,128 --> 00:39:24,529
Hvordan er det mulig?

849
00:39:24,563 --> 00:39:26,098
Vel, hvis det går nok tid.

850
00:39:26,131 --> 00:39:27,399
Selv jorden er litt uklar

851
00:39:27,432 --> 00:39:29,868
på noe av sin egen historie.

852
00:39:29,902 --> 00:39:32,070
Skaderegistrering indikerer
motorfeilen

853
00:39:32,104 --> 00:39:34,239
er ganske utbedringsbar.

854
00:39:34,272 --> 00:39:36,441
Det skal ikke ta mer
enn 24 timer.

855
00:39:36,474 --> 00:39:38,510
24 timer.

856
00:39:38,543 --> 00:39:40,579
Etter to årtusener.

857
00:39:40,613 --> 00:39:42,447
ISAAC: Det er en
flere ting, kaptein.

858
00:39:42,480 --> 00:39:44,449
I følge skipets
skjemaer,

859
00:39:44,482 --> 00:39:46,251
det vises en del
av den øvre overflaten

860
00:39:46,284 --> 00:39:48,253
av skroget er uttrekkbar.

861
00:39:48,286 --> 00:39:50,689
Du sier at denne tingen har
et soltak?

862
00:39:50,723 --> 00:39:51,857
Ja, sir.

863
00:39:51,890 --> 00:39:54,059
Antagelig for å simulere natt.

864
00:39:54,092 --> 00:39:56,895
Så de kunne se opp
og se ekte stjerner.

865
00:39:56,929 --> 00:39:58,931
Hva er natt?

866
00:40:01,099 --> 00:40:02,500
Åpne den.

867
00:40:09,675 --> 00:40:11,343
(buldre)

868
00:40:43,341 --> 00:40:46,078
CLAIRE:
«Hvis stjernene skulle dukke opp

869
00:40:46,111 --> 00:40:48,446
"en natt på tusen år,

870
00:40:48,480 --> 00:40:51,016
"hvordan ville menn tro
og forguder

871
00:40:51,049 --> 00:40:53,686
"og bevare for mange
generasjoner

872
00:40:53,719 --> 00:40:56,755
minnet
av Guds by..."

873
00:40:56,789 --> 00:40:58,691
Er det Shakespeare?

874
00:40:58,724 --> 00:41:01,093
Emerson.

875
00:41:01,126 --> 00:41:03,461
William Byron Emerson,
ja, ja.

876
00:41:03,495 --> 00:41:05,497
Ralph Waldo...
Ralph Waldo.

877
00:41:05,530 --> 00:41:10,502
Lord Ralph Waldo
Keats... David Thoreau, ja.

878
00:41:10,535 --> 00:41:12,337
Sir,

879
00:41:12,370 --> 00:41:14,139
kommunikasjon
er nå klare.

880
00:41:14,172 --> 00:41:15,808
Vi blir signalisert
ved Orville.

881
00:41:15,841 --> 00:41:17,375
De har kommet tilbake.

882
00:41:17,409 --> 00:41:18,944
Kaptein...

883
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
hva gjør vi nå?

884
00:41:20,679 --> 00:41:22,547
Vel, vi tar kontakt
unionsflåten

885
00:41:22,580 --> 00:41:24,549
og få dem til å sende
et spesielt treningsmannskap

886
00:41:24,582 --> 00:41:26,218
hjelpe deg med å bli kjent igjen
med eget skip.

887
00:41:26,251 --> 00:41:28,153
Du skal kjøre denne greia
deg selv på et blunk.

888
00:41:28,186 --> 00:41:30,388
Hvor du går
er opp til deg.

889
00:41:30,422 --> 00:41:32,891
Takk.

890
00:41:32,925 --> 00:41:34,392
For alt.

891
00:41:34,426 --> 00:41:35,728
KELLY:
Ikke takk oss.

892
00:41:35,761 --> 00:41:37,730
Vi ga deg akkurat tilbake
det som allerede var ditt.

893
00:41:37,763 --> 00:41:39,231
Ja.

894
00:41:40,999 --> 00:41:43,068
Vår fremtid.

895
00:42:44,329 --> 00:42:46,331
Undertekst av
Media Access Group på WGBH